1 00:00:02,967 --> 00:00:05,934 BEIJO BRINCALHÃO 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 KIM HYUN JOONG 3 00:00:09,166 --> 00:00:12,333 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,433 --> 00:00:14,433 LEE TAE SUNG 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,567 LEE SI-YOUNG 6 00:00:16,633 --> 00:00:18,800 JUNG HYE-YOUNG 7 00:00:18,867 --> 00:00:21,133 KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,233 --> 00:00:22,734 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,834 --> 00:00:24,967 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,467 --> 00:00:41,734 BEIJO BRINCALHÃO 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,300 EPISÓDIO 9 12 00:00:52,633 --> 00:00:54,033 Ei! 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,300 Vou reduzir o preço! Então pare! 14 00:01:02,767 --> 00:01:05,767 Estou correndo com Seungjo. 15 00:01:05,834 --> 00:01:09,734 Eu gostaria que não fosse um sonho, mas é como se eu estivesse sonhando. 16 00:01:27,967 --> 00:01:31,300 O que posso dizer? Só você pode se meter em tantos problemas. 17 00:01:31,734 --> 00:01:32,834 Desculpe. 18 00:01:34,000 --> 00:01:35,900 Eu acho que todo esse treinamento foi pago. 19 00:01:36,100 --> 00:01:37,567 Você poderia me acompanhar. 20 00:01:42,000 --> 00:01:43,266 A propósito, 21 00:01:43,900 --> 00:01:47,266 você sabia estávamos seguindo você? 22 00:01:47,533 --> 00:01:49,266 Qualquer um poderia dizer. 23 00:01:49,934 --> 00:01:51,166 Você estava tão fora daquele lugar. 24 00:01:51,500 --> 00:01:52,967 Eu não pude evitar. 25 00:01:54,400 --> 00:01:57,100 Eu não pude evitar depois que eu descobri... 26 00:01:58,233 --> 00:02:00,467 que você e Hera iriam assistir a um filme juntos. 27 00:02:01,033 --> 00:02:04,500 Mas se você gosta de Hera... 28 00:02:07,000 --> 00:02:10,233 Eu sei que não posso fazer nada sobre isso. 29 00:02:17,000 --> 00:02:18,266 Para onde você quer ir? 30 00:02:18,967 --> 00:02:20,000 Com licença? 31 00:02:20,400 --> 00:02:21,934 Eu disse: “Onde você quer ir?” 32 00:02:41,800 --> 00:02:43,033 É como um sonho 33 00:02:43,800 --> 00:02:47,166 eu e ele com Seungjo. 34 00:02:47,734 --> 00:02:51,834 Estou tão feliz que estou com medo Estou negociando toda a minha felicidade 35 00:02:52,500 --> 00:02:53,767 só por hoje. 36 00:03:01,200 --> 00:03:03,633 Por que só vejo famílias por perto? 37 00:03:04,967 --> 00:03:07,133 Nós somos os únicos aqui isso parece um casal. 38 00:03:07,533 --> 00:03:08,767 Claro. 39 00:03:09,400 --> 00:03:11,133 A lenda diz, um casal em um barco aqui 40 00:03:11,266 --> 00:03:14,333 vai se separar em seis meses. Você não sabia? 41 00:03:14,433 --> 00:03:16,166 -O que? -Você realmente não sabia? 42 00:03:16,834 --> 00:03:18,066 É uma lenda bastante antiga. 43 00:03:19,433 --> 00:03:21,367 Bem, isso não tem nada a ver conosco de qualquer maneira. 44 00:03:22,166 --> 00:03:23,633 Não é como se estivéssemos namorando. 45 00:03:24,467 --> 00:03:26,800 Você sabe o que? Vamos sair daqui. 46 00:03:27,467 --> 00:03:31,200 Ei, você! 47 00:03:53,300 --> 00:03:54,500 Em vez disso, coloque-os. 48 00:03:54,867 --> 00:03:58,533 É barato mas é melhor do que ficar molhado 49 00:04:02,734 --> 00:04:04,333 Eu peguei nas ruas. 50 00:04:06,767 --> 00:04:07,967 Você não gosta disso? 51 00:04:09,967 --> 00:04:11,200 É do mesmo tipo. 52 00:04:13,300 --> 00:04:15,467 Então vamos parecer um casal? 53 00:04:22,133 --> 00:04:24,066 Uau! Isso é um hambúrguer! 54 00:04:24,967 --> 00:04:26,667 Você sabe, eu estava morrendo de fome. 55 00:04:38,467 --> 00:04:39,667 É tão delicioso. 56 00:04:40,233 --> 00:04:43,767 Com certeza é mais saboroso do que qualquer um desses pratos finos. 57 00:04:44,100 --> 00:04:47,800 Eu não acho que algum dia terei outro hambúrguer mais saboroso que este. 58 00:04:49,767 --> 00:04:53,033 Desejo que este momento pare. 59 00:04:53,300 --> 00:04:56,467 Pare de olhar e coma. 60 00:04:58,600 --> 00:05:01,700 Por que você me escolheu 61 00:05:02,667 --> 00:05:03,900 em vez de Hera? 62 00:05:04,467 --> 00:05:07,900 Isso porque você estava bem ao meu lado. 63 00:05:09,967 --> 00:05:11,033 Obrigado. 64 00:05:12,133 --> 00:05:13,734 Eu sou sempre um problema. 65 00:05:14,433 --> 00:05:16,166 Eu nunca tive nada 66 00:05:16,867 --> 00:05:19,700 desafiador em toda a minha vida. 67 00:05:21,567 --> 00:05:23,400 Desde o momento em que você entrou na minha vida 68 00:05:24,767 --> 00:05:26,900 Eu senti como Estou em um mundo totalmente novo e diferente 69 00:05:28,367 --> 00:05:29,934 que acontece inesperadamente 70 00:05:30,266 --> 00:05:32,633 como resolver um problema de matemática sem resposta. 71 00:05:33,800 --> 00:05:36,467 Talvez esse tenha sido o teste que me foi dado 72 00:05:37,266 --> 00:05:38,834 como meu destino inevitável 73 00:05:39,300 --> 00:05:40,867 para o qual devo ter a resposta. 74 00:05:41,767 --> 00:05:45,133 O teste que você quer dizer... sou eu? 75 00:05:45,200 --> 00:05:48,967 No começo eu não sabia como enfrentar isso. 76 00:05:49,633 --> 00:05:51,667 Eu estava preso, então continuei tentando evitá-lo... 77 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 mas não mais. 78 00:05:54,834 --> 00:05:56,900 Não vou fugir do meu teste. 79 00:05:58,633 --> 00:06:00,600 Se o teste em si não estiver errado 80 00:06:01,400 --> 00:06:03,300 então deveria haver uma resposta para isso. 81 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 Então decidi encarar isso. 82 00:06:08,266 --> 00:06:09,667 Quer dizer que você está de frente para mim? 83 00:06:10,934 --> 00:06:13,600 -Se você não entende, não importa. -Não, entendi. 84 00:06:14,333 --> 00:06:17,734 Então o que você quer dizer é que eu sou seu teste 85 00:06:18,333 --> 00:06:20,967 e você tentou evitá-lo, 86 00:06:21,834 --> 00:06:24,166 mas agora você está enfrentando isso 87 00:06:25,500 --> 00:06:27,066 e esse sou eu? 88 00:06:28,734 --> 00:06:30,567 Você está me convidando para sair! 89 00:06:31,700 --> 00:06:33,934 Ei, por que você diria isso? 90 00:06:35,400 --> 00:06:36,867 Quero dizer, não é tão ruim. 91 00:06:38,033 --> 00:06:39,934 É um teste difícil estar com você, 92 00:06:40,567 --> 00:06:42,233 mas o que eu quis dizer é que não é tão ruim assim. 93 00:06:47,667 --> 00:06:49,433 Obrigado. 94 00:06:50,100 --> 00:06:52,100 Eu pensei que você realmente me odiasse. 95 00:06:53,500 --> 00:06:57,033 Eu tive uma grande queda por você há três anos. 96 00:06:57,667 --> 00:07:00,700 eu nem sei sobre Sartre ou Nietzsche, 97 00:07:01,100 --> 00:07:02,567 nem posso cozinhar, 98 00:07:03,433 --> 00:07:05,100 Eu também não tenho uma forma tão glamorosa. 99 00:07:06,600 --> 00:07:10,367 Vou tentar ser melhor. 100 00:07:11,066 --> 00:07:12,834 É assim mesmo? 101 00:07:13,500 --> 00:07:14,967 -Estou ansioso por isso. -O que? 102 00:07:16,734 --> 00:07:18,300 Então, você será mais inteligente para mim 103 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 e ficarei feliz em ver isso. 104 00:07:21,633 --> 00:07:25,800 Em primeiro lugar, os exames intercalares estão chegando em breve, 105 00:07:26,233 --> 00:07:28,000 e eu vou ver como você mantenha sua promessa 106 00:07:28,433 --> 00:07:30,967 quando o get for anunciado. 107 00:07:31,133 --> 00:07:32,700 O meio-termo? 108 00:07:36,033 --> 00:07:37,533 Sem chance. Eu não gosto de exames, no entanto. 109 00:07:38,200 --> 00:07:40,133 Ninguém gosta de exames. 110 00:07:41,567 --> 00:07:44,200 Posso tirar C então? 111 00:07:44,867 --> 00:07:46,467 C? 112 00:07:47,033 --> 00:07:48,867 Conseguir C não é ser mais inteligente. 113 00:07:49,467 --> 00:07:51,000 Que tal vantagens C? 114 00:08:07,533 --> 00:08:09,900 A maneira como ele falou comigo hoje ainda era tão cruel como sempre 115 00:08:10,867 --> 00:08:13,166 mas seu sorriso era diferente. 116 00:08:15,266 --> 00:08:17,567 Ele se sente mais perto de mim agora 117 00:08:18,133 --> 00:08:20,233 muito mais do que quando eu dei a ele minha carta de amor... 118 00:08:21,367 --> 00:08:25,033 ou mesmo quando ele me beijou, meu primeiro beijo. 119 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Obrigado, você até me acompanhou até em casa. 120 00:08:44,100 --> 00:08:45,734 Foi realmente um encontro perfeito. 121 00:08:46,633 --> 00:08:48,166 Como você gosta do seu lugar? 122 00:08:50,433 --> 00:08:52,533 Meu quarto costumava ser uma sala de mesa para clientes. 123 00:08:53,100 --> 00:08:54,367 É apertado, mas não é tão ruim. 124 00:08:54,734 --> 00:08:56,200 Só vou ficar um pouco 125 00:08:57,000 --> 00:08:59,834 até reconstruirmos nossa casa onde antes estava. 126 00:09:03,333 --> 00:09:05,367 -Mas você acha que ela está bem? -Quem? 127 00:09:06,000 --> 00:09:07,467 Quero dizer, Hera. 128 00:09:08,367 --> 00:09:10,233 Ela é aquela que você conheceu hoje. 129 00:09:11,967 --> 00:09:13,734 Mas você foi embora assim. 130 00:09:14,300 --> 00:09:15,934 Bem, ela está com Kyungsu. 131 00:09:27,800 --> 00:09:29,900 Ah, Hera... 132 00:09:31,166 --> 00:09:32,700 Eu tenho algo para te contar. 133 00:09:33,567 --> 00:09:39,200 Não é realmente fácil dizer isso para você, então eu quero que você me ouça. 134 00:09:42,200 --> 00:09:45,533 -Bem, eu sei que não sou bom o suficiente. -O que? 135 00:09:46,600 --> 00:09:48,000 Não é suficiente? 136 00:09:50,900 --> 00:09:53,000 Você pode ficar com o meu. 137 00:09:53,300 --> 00:09:55,467 Não. Quero dizer, a comida é suficiente. 138 00:09:56,333 --> 00:09:58,867 Deixe-me continuar. 139 00:10:00,066 --> 00:10:02,734 eu tento... 140 00:10:03,100 --> 00:10:04,900 Tento não pensar... 141 00:10:05,667 --> 00:10:07,467 sobre você. 142 00:10:08,000 --> 00:10:11,066 Mas a ideia de não pensando em você 143 00:10:11,433 --> 00:10:14,533 continua crescendo em minha mente. 144 00:10:14,934 --> 00:10:17,734 Podemos ir agora? Estou com dor de cabeça. 145 00:10:17,934 --> 00:10:19,967 Ah, uma dor de cabeça? 146 00:10:21,033 --> 00:10:22,934 Então, você precisa de um analgésico. 147 00:10:23,033 --> 00:10:26,867 Não tenha pressa aqui, esta é por minha conta. 148 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Hera... 149 00:10:36,300 --> 00:10:38,533 Eu sei que não sou bom o suficiente para você. 150 00:10:39,467 --> 00:10:43,433 Então... eu tento não pensar em você 151 00:10:44,233 --> 00:10:47,000 mas a ideia de não pensando em você 152 00:10:47,700 --> 00:10:48,967 continua crescendo em minha mente 153 00:10:49,233 --> 00:10:51,100 e meu coração está cheio de você. 154 00:10:57,066 --> 00:10:59,300 Era assim que deveria ser feito. 155 00:11:29,700 --> 00:11:31,166 Pai, o que houve? 156 00:11:33,600 --> 00:11:35,667 Bem, aconteceu alguma coisa boa? 157 00:11:37,166 --> 00:11:38,700 Na verdade não, que bem pode acontecer? 158 00:11:43,400 --> 00:11:44,834 Ah, garoto. 159 00:11:45,367 --> 00:11:48,100 -Eu gostaria que algo de bom acontecesse. -Por que você diz isso? 160 00:11:48,767 --> 00:11:50,100 Aconteceu alguma coisa? 161 00:11:50,867 --> 00:11:53,133 Não é que algo aconteceu. 162 00:11:56,333 --> 00:11:59,500 Nossa nova casa não será construída em breve. 163 00:12:01,200 --> 00:12:04,233 Foi um desastre natural então o seguro não cobre isso. 164 00:12:05,166 --> 00:12:07,633 E a construtora diz 165 00:12:08,433 --> 00:12:12,633 que eles não são responsáveis por isso. 166 00:12:13,567 --> 00:12:16,266 -Então, o que vai acontecer? -Bem, não se preocupe. 167 00:12:16,967 --> 00:12:19,200 Será cuidado mas isso levará algum tempo. 168 00:12:20,800 --> 00:12:22,266 Você apenas tem que ficar aqui 169 00:12:23,333 --> 00:12:25,000 por mais um pouco. 170 00:12:25,533 --> 00:12:27,066 Eu vejo. 171 00:12:28,266 --> 00:12:29,767 Sinto muito, Hani. 172 00:12:30,000 --> 00:12:32,033 Não há nada pelo que você deva se arrepender. 173 00:12:33,633 --> 00:12:37,367 Não se preocupe comigo, Estou bem. 174 00:12:41,133 --> 00:12:42,567 Bom. 175 00:13:03,066 --> 00:13:05,033 -Oi. -Você chegou em casa bem ontem? 176 00:13:05,100 --> 00:13:06,033 Ontem? 177 00:13:07,667 --> 00:13:12,367 -Claro que cheguei em casa bem. -Foi o que pensei. 178 00:13:13,633 --> 00:13:15,834 Bem, acho que você estava preocupado sobre mim um pouco. 179 00:13:16,400 --> 00:13:18,934 Foi divertido. Parecia uma cena de filme, 180 00:13:19,567 --> 00:13:22,033 fugindo de bandidos. 181 00:13:22,633 --> 00:13:24,934 Fico feliz em saber que você estava bem. 182 00:13:25,700 --> 00:13:26,900 Vamos entrar. 183 00:13:28,133 --> 00:13:30,900 Olha, olha! Isso é o que chamamos de mulher perfeita. 184 00:13:31,200 --> 00:13:32,834 Ela é uma beleza. 185 00:13:34,100 --> 00:13:37,000 -Uau, que coleção e tanto. -Essa também, ela é tão fofa. 186 00:13:37,266 --> 00:13:39,633 Me conta. O que aconteceu ontem? 187 00:13:40,800 --> 00:13:42,367 Você a convidou para sair? 188 00:13:43,066 --> 00:13:45,600 Acabamos de jantar juntos, só isso. 189 00:13:46,567 --> 00:13:48,700 Cara, eu deveria ter pago para aquela refeição. 190 00:13:49,166 --> 00:13:51,333 Nossa, o que foi isso? 191 00:13:51,700 --> 00:13:53,867 Essa foi uma oportunidade única na vida! 192 00:13:54,633 --> 00:13:56,767 Você deveria ter contado a ela como você se sente em relação a ela. 193 00:13:57,533 --> 00:13:59,166 Convidando-a para sair... 194 00:13:59,533 --> 00:14:01,133 Bem, eu tentei o máximo que pude. 195 00:14:01,500 --> 00:14:04,433 Mas quando eu a vejo, minha mente simplesmente fica em branco 196 00:14:04,900 --> 00:14:06,400 e eu digo coisas que não quero dizer. 197 00:14:07,033 --> 00:14:09,066 eu não acho é certo para alguém como eu 198 00:14:09,467 --> 00:14:12,667 convidar alguém como Hera para sair. 199 00:14:13,300 --> 00:14:14,533 Não diga isso. 200 00:14:14,800 --> 00:14:16,100 Você também é um homem atraente. 201 00:14:16,467 --> 00:14:19,667 Eu sei que sou um cara atraente mas quando se trata dela, eu não sou. 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,367 E você, contou ao Seungjo como você se sente? 203 00:14:25,433 --> 00:14:27,133 Eu escrevi uma carta. 204 00:14:29,133 --> 00:14:31,700 Certo, uma carta! Por que não pensei nisso? 205 00:14:31,934 --> 00:14:33,867 -Uma carta! -Não, nunca uma carta! 206 00:14:35,367 --> 00:14:38,033 Hera é uma mulher, Seungjo. 207 00:14:39,033 --> 00:14:41,467 Se você escrever uma carta para ela, você vai acabar como eu. 208 00:14:42,333 --> 00:14:44,567 Por que você simplesmente não diz a ela olhando nos olhos dela? 209 00:14:46,033 --> 00:14:48,200 Toda mulher cai nessa. 210 00:14:49,967 --> 00:14:52,967 Eu não consigo nem olhar para o rosto dela por um segundo, como olho nos olhos dela? 211 00:14:53,066 --> 00:14:55,900 Por que não? Você pode praticar. 212 00:14:56,734 --> 00:14:59,300 Olhe para mim e imagine que sou Hera. 213 00:15:00,600 --> 00:15:01,934 Ok, vamos lá. 214 00:15:13,867 --> 00:15:17,166 -Não vai funcionar. -Por quê? Será se você praticar. 215 00:15:18,033 --> 00:15:21,700 Não consigo imaginar você como Hera. Vá em frente e experimente você mesmo. 216 00:15:21,900 --> 00:15:24,834 Eu sou Seungjo Baek! Vamos. 217 00:15:32,834 --> 00:15:37,300 O coração de uma mulher pode mudar repentinamente quando menos se espera. 218 00:15:37,367 --> 00:15:39,000 Como atacar onde dói mais. 219 00:15:39,367 --> 00:15:41,533 -Você, venha aqui! -O que deu em você? 220 00:15:41,834 --> 00:15:44,100 -O que você está fazendo? -Vamos praticar. 221 00:15:46,066 --> 00:15:47,867 Momento perfeito, o tempo é importante. 222 00:15:48,033 --> 00:15:49,400 Se a garota disser, 223 00:15:49,500 --> 00:15:52,600 "O que é isso? O que você está fazendo?" 224 00:15:53,000 --> 00:15:56,266 Então, você apenas coloca seu braço assim e diga: "Tente me esquecer!" 225 00:15:56,633 --> 00:15:58,000 e beijá-la. 226 00:15:58,967 --> 00:15:59,967 Oh! 227 00:16:00,333 --> 00:16:03,033 -Isso pode funcionar, é tão real! -É mesmo? 228 00:16:03,400 --> 00:16:06,100 Então, quando ela diz: "O que você está fazendo?" 229 00:16:06,667 --> 00:16:08,400 Então, bang! Tente me esquecer! 230 00:16:08,567 --> 00:16:11,800 Espere aí! O tempo é a parte mais importante. 231 00:16:11,900 --> 00:16:14,266 Bem quando ela olhar para você, faça isso. 232 00:16:14,667 --> 00:16:17,066 Bem quando ela olha para cima? 233 00:16:17,133 --> 00:16:18,567 A garota... 234 00:16:18,934 --> 00:16:21,367 O que é isso? O que você está fazendo? 235 00:16:21,734 --> 00:16:23,500 Tente me esquecer! 236 00:16:25,033 --> 00:16:29,433 -Como você pode esquecer isso? -Isso realmente vai funcionar! 237 00:16:30,700 --> 00:16:33,767 Você sabe muito sobre beijar. 238 00:16:34,133 --> 00:16:37,166 -Eu realmente não sei. -Não, você pode escrever um livro sobre beijos. 239 00:16:37,400 --> 00:16:39,667 Ela não está fazendo sentido, não é? 240 00:16:40,333 --> 00:16:43,700 Você conhece a garota do clube de tênis quem está em cima do Seungjo Baek? 241 00:16:43,967 --> 00:16:45,900 Você também ouviu isso? Isso é real? 242 00:16:47,567 --> 00:16:51,033 O que é de verdade? Parece interessante. 243 00:16:51,633 --> 00:16:53,333 Você sabe, há uma garota na nossa escola 244 00:16:53,600 --> 00:16:55,066 que tem uma queda enorme por esse cara 245 00:16:55,333 --> 00:16:58,467 mas ela estava beijando outro cara 246 00:16:58,700 --> 00:17:01,800 no meio do dia! 247 00:17:02,834 --> 00:17:04,667 Como ela poderia trapacear em um pedaço como Seungjo? 248 00:17:05,367 --> 00:17:07,533 -Ch... traiu ele? -E o cara... 249 00:17:08,000 --> 00:17:10,100 ela beijou é tão antiquado. 250 00:17:10,667 --> 00:17:15,033 -Ah, Deus! Se eu colocar minhas mãos nisso... -Você não pode me deixar assim aqui. 251 00:17:20,266 --> 00:17:22,400 Ele está aqui, ele está aqui. 252 00:17:22,700 --> 00:17:25,233 Não parece ele sabe disso ainda. 253 00:17:25,500 --> 00:17:28,900 –Hani beijou Kyungsu. -Fez o quê? 254 00:17:29,100 --> 00:17:30,967 Então o que acontece com Seungjo Baek? 255 00:17:31,100 --> 00:17:33,533 O que você quer dizer? Ela o largou com certeza. 256 00:17:35,266 --> 00:17:37,233 O que é isso você quer falar comigo sobre? 257 00:17:39,133 --> 00:17:41,400 Bem, Hera... 258 00:17:41,834 --> 00:17:43,500 Eu, eu só... 259 00:17:48,467 --> 00:17:50,934 Não importa. Eu vou agora. 260 00:17:53,266 --> 00:17:54,500 Bem, Hera... 261 00:18:01,667 --> 00:18:05,667 -Não, Kyungsu! -Deixe-me ir! Eu simplesmente farei isso! 262 00:18:05,800 --> 00:18:07,600 -Espere! Não! -Deixe-me ir! Eu farei isso! 263 00:18:08,500 --> 00:18:11,333 -Você não pode fazer isso com uma raquete. -Deixe-me ir! 264 00:18:11,533 --> 00:18:13,800 -Não! Não! Não, você não pode. -Ah, sim, Hani! Hani... 265 00:18:14,767 --> 00:18:17,166 -Kyungsu! -Hani! Ai. 266 00:18:18,300 --> 00:18:19,500 Hani, Hani! 267 00:18:21,834 --> 00:18:23,400 Hani, Hani! 268 00:18:25,000 --> 00:18:27,166 Ei, Seungjo, você já está indo embora? 269 00:18:27,867 --> 00:18:30,700 O que você está falando? Eu e Kyungsu? 270 00:18:33,467 --> 00:18:34,600 É verdade? 271 00:18:35,533 --> 00:18:36,667 Você realmente o beijou? 272 00:18:38,200 --> 00:18:39,300 Não, na verdade não. 273 00:18:41,066 --> 00:18:43,567 Eu só senti pena dele então eu o treinei um pouco. 274 00:18:44,467 --> 00:18:45,567 Treinou-o para quê? 275 00:18:46,800 --> 00:18:49,333 Você quer dizer... como educação sexual? 276 00:18:49,767 --> 00:18:52,200 Ei, do que você está falando? 277 00:19:05,200 --> 00:19:07,734 -Todo mundo está falando sobre isso na escola. -O que? 278 00:19:12,934 --> 00:19:16,867 O que está errado? Você não está ferido porque sua tag-along finalmente foi interrompida? 279 00:19:19,333 --> 00:19:20,900 Seungjo! 280 00:19:25,100 --> 00:19:28,000 Ah, olha quem está aqui! É o famoso gatinho 281 00:19:28,467 --> 00:19:29,934 com garras escondidas dentro. 282 00:19:30,333 --> 00:19:32,467 Desde quando vocês dois estão namorando? 283 00:19:33,066 --> 00:19:34,567 Você também ouviu isso? 284 00:19:34,834 --> 00:19:37,400 -Isso é apenas um boato. -Te vejo mais tarde. 285 00:19:38,867 --> 00:19:40,300 Bom para você. 286 00:19:44,266 --> 00:19:45,767 Parabéns. 287 00:19:56,300 --> 00:19:59,400 Você vai ficar bem sozinho até Seungjo chegar em casa, certo? 288 00:19:59,867 --> 00:20:01,266 Não se preocupe com isso. 289 00:20:01,834 --> 00:20:04,266 -Devo pedir para ele voltar para casa mais cedo? -Vamos, mãe. 290 00:20:04,900 --> 00:20:06,066 Eu não sou uma criança. 291 00:20:06,233 --> 00:20:08,734 -Deixe um homem se divertir uma vez! -Um o quê, um homem? 292 00:20:09,800 --> 00:20:13,066 Então, nos veremos amanhã à noite. 293 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 -Não jogue muito esses jogos. -Eu não vou! 294 00:20:16,734 --> 00:20:17,934 Vá, vá agora. 295 00:20:18,200 --> 00:20:19,533 -Vamos agora. -Sim. 296 00:20:27,266 --> 00:20:28,567 Oh sim! 297 00:22:00,767 --> 00:22:02,767 Não sei, mas acabei de chegar aqui. 298 00:22:05,700 --> 00:22:07,900 Agora, o que será de nós? 299 00:22:09,400 --> 00:22:11,600 Não faz tanto tempo desde o nosso primeiro encontro. 300 00:22:26,133 --> 00:22:27,533 Que som foi esse? 301 00:22:31,834 --> 00:22:33,033 Sra. 302 00:22:33,500 --> 00:22:34,734 Eunjo! 303 00:22:38,467 --> 00:22:41,467 Oh, meu Deus! Eunjo! 304 00:22:45,800 --> 00:22:48,133 O que há de errado, Eunjo? 305 00:22:48,867 --> 00:22:51,200 -Minha barriga, minha barriga. -Sua barriga está doendo? 306 00:22:51,667 --> 00:22:53,500 Onde está sua mãe? 307 00:22:55,400 --> 00:22:57,333 -Eles fizeram uma viagem. -Uma viagem? 308 00:23:07,967 --> 00:23:09,967 -Olá. -Seungjo. 309 00:23:11,100 --> 00:23:12,900 Por que você está ligando da minha casa? 310 00:23:13,567 --> 00:23:15,867 Eunjo está com dor. 311 00:23:17,133 --> 00:23:19,367 E Eunjo? Por que? 312 00:23:20,200 --> 00:23:23,033 Ele diz que seu estômago dói e ele está vomitando. 313 00:23:23,333 --> 00:23:25,533 O que eu faço? 314 00:23:25,600 --> 00:23:29,233 Hani, acalme-se e explique. 315 00:23:30,266 --> 00:23:31,200 Como está Eunjo? 316 00:23:31,266 --> 00:23:34,567 Ele está com dor de estômago, e ele está vomitando. 317 00:23:35,066 --> 00:23:38,467 Deve ser apendicite. 318 00:23:39,133 --> 00:23:41,567 Escreva o que eu digo e siga-os com precisão. 319 00:23:42,367 --> 00:23:44,266 Primeiro, coloque-o de lado, 320 00:23:44,500 --> 00:23:46,633 para que o vômito dele não entre seu trato respiratório. 321 00:23:50,400 --> 00:23:53,734 Mantenha seu corpo aquecido e acompanhe quantas vezes ele vomita 322 00:23:53,834 --> 00:23:54,900 e conte ao médico. 323 00:23:55,000 --> 00:23:56,367 Espere só um pouquinho. 324 00:23:56,467 --> 00:23:58,834 -E chame os paramédicos. -911? 325 00:23:59,000 --> 00:24:01,133 Então, leve-o para o Hospital Geral de Parang, 326 00:24:01,266 --> 00:24:03,233 Estarei lá o mais rápido que puder. 327 00:24:03,333 --> 00:24:04,633 Hani Ah... 328 00:24:05,700 --> 00:24:07,533 cuide do meu irmão agora, por favor. 329 00:24:27,500 --> 00:24:30,767 É uma espécie de enterostenose, teve uma intussuscepção no íleoceco. 330 00:24:30,900 --> 00:24:31,800 Intussuscepção? 331 00:24:31,867 --> 00:24:35,200 Parte do intestino que vai para o intestino. 332 00:24:35,533 --> 00:24:37,600 Devemos operá-lo imediatamente. 333 00:24:38,166 --> 00:24:41,166 -Operar? -Ele pode ter buracos no estômago. 334 00:24:41,367 --> 00:24:42,633 Você deve decidir rapidamente. 335 00:24:42,967 --> 00:24:44,266 Mas... 336 00:24:45,200 --> 00:24:47,934 -O que eu faço? -Não é uma operação complexa. 337 00:24:49,533 --> 00:24:52,834 Hani Oh, tome cuidado do meu irmão agora, por favor. 338 00:24:53,500 --> 00:24:56,800 OK, por favor opere-o. 339 00:25:15,333 --> 00:25:17,266 -Você está aqui. -Sim. 340 00:25:20,133 --> 00:25:21,600 Eunjo está na sala de cirurgia. 341 00:25:22,700 --> 00:25:23,934 Sim, me disseram isso. 342 00:25:32,166 --> 00:25:33,934 Ele está bem? 343 00:25:34,233 --> 00:25:36,767 Foi uma intussuscepção no íleoceco. 344 00:25:37,166 --> 00:25:40,600 -Então ele vai ficar bem? -A operação foi um sucesso. 345 00:25:41,233 --> 00:25:44,800 Abrimos seu estômago e removemos a parte que estava enrolado em seu intestino. 346 00:25:45,266 --> 00:25:46,767 Então ele voltou ao normal. 347 00:25:47,100 --> 00:25:49,667 Ele deve se recuperar em uma semana. 348 00:26:07,433 --> 00:26:08,834 Obrigado. 349 00:26:34,633 --> 00:26:37,233 Nossos pais estão voltando hoje à noite. 350 00:26:40,600 --> 00:26:41,900 Acho que eles ficaram chocados. 351 00:26:42,000 --> 00:26:43,900 O médico disse você se saiu bem nos primeiros socorros. 352 00:26:44,767 --> 00:26:46,400 Isso tornou tudo mais fácil para Eunjo. 353 00:26:48,000 --> 00:26:49,934 Se você não tivesse me instruído, 354 00:26:50,934 --> 00:26:53,300 Eu não poderia ter feito nada. 355 00:26:56,233 --> 00:27:00,200 Intussuscepção no íleoceco, uma espécie de enterostenose. 356 00:27:02,200 --> 00:27:03,500 Eu não sabia disso. 357 00:27:04,734 --> 00:27:06,100 Eu nunca soube... 358 00:27:06,934 --> 00:27:09,200 que não saber pode ser tão assustador. 359 00:27:15,200 --> 00:27:16,867 Vou ligar para meu pai. 360 00:27:19,000 --> 00:27:20,467 Ele ficará muito preocupado. 361 00:27:21,033 --> 00:27:22,367 Hani Ah. 362 00:27:27,100 --> 00:27:28,867 Onde eu deixei meu celular 363 00:27:30,333 --> 00:27:32,300 e minha bolsa? 364 00:27:34,333 --> 00:27:35,700 Ah, meu Deus. 365 00:27:36,633 --> 00:27:38,567 Sou muito jovem para ser tão esquecido. 366 00:27:46,066 --> 00:27:48,000 Você sabe... 367 00:27:49,734 --> 00:27:52,266 o boato sobre mim e Kyungsu... 368 00:27:58,734 --> 00:28:00,834 O capitão me contou o que aconteceu. 369 00:28:11,133 --> 00:28:12,600 Obrigado, Hani Oh. 370 00:28:20,266 --> 00:28:22,166 Eu estava com tanto medo. 371 00:28:23,200 --> 00:28:25,066 Eu estava com tanto medo de fazer algo errado novamente. 372 00:28:26,667 --> 00:28:28,800 Eu estava com medo de que algo aconteceria com Eunjo. 373 00:28:36,266 --> 00:28:37,900 Está tudo bem agora. 374 00:28:48,934 --> 00:28:50,567 A voz de Seungjo 375 00:28:51,200 --> 00:28:53,900 nunca soou tão quente e reconfortante, 376 00:28:55,100 --> 00:28:57,200 e seu peito quente me fez desmaiar de uma vez. 377 00:28:58,300 --> 00:29:02,467 Em seus braços, meus olhos e meu coração derreteu em lágrimas. 378 00:29:19,133 --> 00:29:22,400 -Olá. -Hani, que bom ver você de novo. 379 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 As flores cheiram bem. 380 00:29:25,900 --> 00:29:27,033 Você de novo? 381 00:29:27,166 --> 00:29:29,333 Você não está doente e cansado disso? 382 00:29:29,400 --> 00:29:33,133 Como você ousa falar assim com ela depois que ela salvou sua vida? 383 00:29:33,300 --> 00:29:34,800 Está tudo bem. 384 00:29:35,533 --> 00:29:37,367 -Você não foi examinado hoje? -Não. 385 00:29:37,734 --> 00:29:40,266 Ela está aqui por Seungjo de qualquer maneira. 386 00:29:40,567 --> 00:29:41,767 De novo não. 387 00:29:48,166 --> 00:29:50,400 -Seungjo ainda não chegou? -Eu te disse. 388 00:29:50,800 --> 00:29:52,967 -Ela tem outra coisa em mente. -Quieto. 389 00:29:53,800 --> 00:29:55,200 Ele estará aqui em breve. 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,867 Ver? Você está destinado a viver conosco. 391 00:29:59,500 --> 00:30:00,900 Pare com isso, por favor. 392 00:30:01,834 --> 00:30:03,166 Você está aqui! 393 00:30:06,433 --> 00:30:08,500 Eu sei que mesmo se você disser coisas assim 394 00:30:08,967 --> 00:30:10,767 você também está feliz em ver Hani. 395 00:30:12,266 --> 00:30:13,233 Como você está se sentindo? 396 00:30:19,400 --> 00:30:20,767 Então, como está Eunjo? 397 00:30:21,200 --> 00:30:23,834 Se não fosse por Hani, não consigo imaginar o que teria acontecido. 398 00:30:25,667 --> 00:30:28,700 Isso mesmo, Hani salvou a vida do meu filho. Obrigado. 399 00:30:29,633 --> 00:30:30,734 Eu realmente agradeço a você, Gidong. 400 00:30:31,333 --> 00:30:33,700 Por que você está me agradecendo? Estou feliz que Eunjo esteja bem. 401 00:30:35,667 --> 00:30:38,266 A propósito, como vai sua casa? 402 00:30:38,667 --> 00:30:40,233 Está indo bem? 403 00:30:40,600 --> 00:30:42,133 Na verdade. 404 00:30:43,000 --> 00:30:44,433 O seguro não cobre 405 00:30:45,633 --> 00:30:47,500 já que foi um desastre natural. 406 00:30:48,000 --> 00:30:49,767 O processo contra a construtora 407 00:30:49,967 --> 00:30:51,967 está demorando um pouco. 408 00:30:52,433 --> 00:30:54,433 Mas vai dar certo. 409 00:31:02,400 --> 00:31:03,900 Aqui. 410 00:31:05,400 --> 00:31:06,800 O que é isso? 411 00:31:07,200 --> 00:31:09,500 Abrimos uma conta bancária com o dinheiro 412 00:31:10,133 --> 00:31:12,233 você nos pagou mensalmente 413 00:31:12,300 --> 00:31:14,367 Ela disse que não poderia usar esse dinheiro então nós o salvamos. 414 00:31:14,500 --> 00:31:18,100 Mesmo assim, por que você está devolvendo? 415 00:31:18,633 --> 00:31:21,300 Já estou em dívida com você. 416 00:31:22,033 --> 00:31:24,300 Eu não aguento isso, vamos! 417 00:31:24,433 --> 00:31:26,533 Gidong, por favor, pegue. 418 00:31:27,066 --> 00:31:30,033 -Se não fizer isso, ficarei muito bravo com você. -Insistimos. 419 00:31:30,600 --> 00:31:32,700 Eu sei que você está expandindo seu restaurante 420 00:31:32,900 --> 00:31:35,767 remodelando o segundo andar. 421 00:31:36,233 --> 00:31:41,166 Você não poderia fazer isso por causa sua casa e Hani. 422 00:31:41,567 --> 00:31:43,633 -Mesmo assim, isso é- -Ei, Gidong. 423 00:31:44,300 --> 00:31:48,166 Por que você simplesmente não vem e morar conosco? 424 00:31:49,133 --> 00:31:53,300 -Mas nos mudamos por causa da Hani. -Então é melhor você morar conosco. 425 00:31:55,233 --> 00:31:58,600 -O que? Para Hani? -Como você pode não saber disso? 426 00:32:01,533 --> 00:32:05,266 Hani e Seungjo, eles estavam nos enganando 427 00:32:05,633 --> 00:32:08,500 pelas nossas costas, você sabia? 428 00:32:09,800 --> 00:32:13,633 -O que? Nos enganar? -Aqueles dois, eles até se beijaram! 429 00:32:14,033 --> 00:32:16,166 Seungjo foi quem deu um beijo em Hani. 430 00:32:16,934 --> 00:32:19,133 -Beijo? -Seungjo fez? 431 00:32:19,200 --> 00:32:24,834 Quero dizer, Seungjo tem sido interessado em Hani também. 432 00:32:31,100 --> 00:32:32,633 Olá, Eunjo! 433 00:32:33,133 --> 00:32:34,600 Você de novo? 434 00:32:36,500 --> 00:32:37,967 Olá, Lego. 435 00:32:38,567 --> 00:32:40,400 Ele é Lee Noh, não Lego. 436 00:32:42,967 --> 00:32:45,734 -Isso mesmo. Olá, Lee. -Olá. 437 00:32:49,233 --> 00:32:52,333 Trouxe um bolo para você, olha. 438 00:32:52,834 --> 00:32:55,834 -Você não vai querer também, Leo? -Seu nome é Lee Noh. 439 00:32:57,934 --> 00:33:00,533 Sinto muito, não sou do tipo inteligente. 440 00:33:00,734 --> 00:33:03,266 Não importa, estou bem. 441 00:33:03,400 --> 00:33:05,834 Os quartos do hospital são chatos e silenciosos demais, 442 00:33:06,367 --> 00:33:07,667 mas é divertido aqui. 443 00:33:08,133 --> 00:33:11,000 Lee, você está aqui há muito tempo? 444 00:33:12,233 --> 00:33:14,800 Sim, cerca de um ano e dois meses. 445 00:33:15,600 --> 00:33:17,834 Eu fui reprovado na quarta série. 446 00:33:20,000 --> 00:33:22,100 Então eu vou te ensinar algumas coisas da escola. 447 00:33:23,633 --> 00:33:25,233 Você acabou de dizer que vai ensiná-lo? 448 00:33:25,867 --> 00:33:27,166 Você está brincando ou o quê? 449 00:33:27,633 --> 00:33:29,200 É algo elementar. 450 00:33:30,367 --> 00:33:33,133 -Você não tem ideia. -O que uma garota estúpida pode ensinar? 451 00:33:33,233 --> 00:33:38,467 -Posso ensinar tabuada. -Eu já aprendi. 452 00:33:39,367 --> 00:33:42,233 -Oh sério? -É melhor você não dizer nada. 453 00:33:43,467 --> 00:33:44,934 Vamos comer um pouco desse bolo. 454 00:33:48,100 --> 00:33:49,033 Obrigado. 455 00:34:06,467 --> 00:34:08,667 Chefe, o que você tem em mente? 456 00:34:10,367 --> 00:34:12,667 Você parecia meio preocupado. 457 00:34:14,800 --> 00:34:17,133 -Bem, você terminou? -Sim, senhor, está tudo feito. 458 00:34:18,033 --> 00:34:19,467 Bem, bom trabalho. 459 00:34:21,734 --> 00:34:24,834 A propósito, aconteceu alguma coisa com Hani? 460 00:34:27,233 --> 00:34:29,200 O que? Hani está bem. 461 00:34:29,633 --> 00:34:30,967 Vá para casa agora. 462 00:34:31,700 --> 00:34:34,066 Sim, chef, estou saindo, senhor. 463 00:34:34,400 --> 00:34:36,800 -Você fez um bom trabalho hoje. Vê você. -Sim, chef. 464 00:34:48,567 --> 00:34:50,934 Vamos verificar sua temperatura. 465 00:35:03,367 --> 00:35:05,000 Ele está propenso a ter febre. 466 00:35:05,367 --> 00:35:07,934 Ele está na unidade de terapia intensiva por seis meses. 467 00:35:08,600 --> 00:35:11,066 Então você deveria saber melhor. 468 00:35:11,433 --> 00:35:13,333 Você não joga duro com uma criança doente. 469 00:35:13,934 --> 00:35:15,633 -Desculpe. -Por favor, tenha cuidado. 470 00:35:19,367 --> 00:35:20,567 Sinto muito, Lee. 471 00:35:20,800 --> 00:35:22,967 Está tudo bem, já tive muito pior. 472 00:35:25,100 --> 00:35:28,300 Desde o momento em que Eunjo esteve nesta sala, Estou me divertindo muito todos os dias. 473 00:35:28,934 --> 00:35:31,033 Eu posso estudar com Seungjo 474 00:35:31,367 --> 00:35:33,667 e posso rir por sua causa, Hani. 475 00:35:34,133 --> 00:35:36,066 Eu não queria fazer você rir. 476 00:35:37,867 --> 00:35:39,700 Vamos encerrar o dia por enquanto. 477 00:35:40,767 --> 00:35:43,967 -Vamos estudar assim que você estiver melhor, ok? -OK. 478 00:35:58,700 --> 00:36:01,633 Que tipo de doença você acha que Lee Noh tem? 479 00:36:02,033 --> 00:36:04,233 Ele parece ter um problema renal. 480 00:36:04,500 --> 00:36:06,000 Eu vejo. 481 00:36:08,233 --> 00:36:10,300 Aquele garotinho está preso 482 00:36:10,433 --> 00:36:13,300 todas aquelas agulhas intravenosas e é examinado todos os dias, 483 00:36:13,367 --> 00:36:15,233 ele tem que tomar esses remédios amargos. 484 00:36:15,967 --> 00:36:18,567 Ele não é livre para fazer o que um menino deve fazer. 485 00:36:19,667 --> 00:36:21,600 Chorar não o ajuda em nada. 486 00:36:23,633 --> 00:36:25,000 Isso mesmo. 487 00:36:25,767 --> 00:36:28,433 Acho que você pode fazer algo por ele. 488 00:36:29,233 --> 00:36:32,033 -Meu? Como eu poderia? -Você é um supergênio. 489 00:36:32,667 --> 00:36:36,266 Então se você quiser você poderia ser médico a qualquer hora. 490 00:36:37,066 --> 00:36:39,633 Então você poderia curar 491 00:36:39,900 --> 00:36:43,533 todos os tipos de doenças e ajudar as crianças como Lee Noh em todo o mundo. 492 00:36:44,433 --> 00:36:46,934 Então, todos ficarão gratos a você. 493 00:36:47,266 --> 00:36:50,500 Isso também será gratificante, você não acha? 494 00:36:51,433 --> 00:36:54,433 Se você me pedir para me tornar um médico devo me tornar um? 495 00:36:55,734 --> 00:36:58,367 Sim. Sim, por favor. Você não acha que é uma boa ideia? 496 00:36:58,834 --> 00:37:00,800 Não sei. 497 00:37:01,867 --> 00:37:04,266 Você sabe, você tem as qualidades de um médico. 498 00:37:05,066 --> 00:37:07,200 Seungjo Baek de jaleco branco. 499 00:37:09,867 --> 00:37:11,533 Eu gostaria de poder ver isso. 500 00:37:12,867 --> 00:37:14,500 O que eu faço com você? 501 00:37:18,467 --> 00:37:22,066 Então você está visitando no hospital todos os dias? 502 00:37:22,367 --> 00:37:25,300 Então você passa todas as tardes com Seungjo? 503 00:37:25,400 --> 00:37:28,734 A mãe dele convenientemente nos deixa em paz à tarde. 504 00:37:29,567 --> 00:37:31,066 Então somos apenas nós dois. 505 00:37:31,133 --> 00:37:33,867 Eu acho que você quer que o irmão dele fique no hospital mais um pouco. 506 00:37:33,934 --> 00:37:38,233 -Não, não, nunca. -Tem certeza? 507 00:37:38,333 --> 00:37:42,033 -Posso dizer que você iria querer isso. -O que você pode dizer? 508 00:37:50,400 --> 00:37:52,433 Não corra nessa cadeira de rodas! 509 00:37:52,500 --> 00:37:53,934 Você pode ler isso também? 510 00:37:55,100 --> 00:37:57,000 Ok, você sabe o que isso significa? 511 00:37:57,333 --> 00:37:58,867 -Qual é o preço disso? -Correto. 512 00:37:59,033 --> 00:38:01,000 Olá pessoal, hora do lanche. 513 00:38:08,333 --> 00:38:12,633 -Feliz Aniversário. -Feliz aniversário. 514 00:38:17,500 --> 00:38:19,066 Feliz aniversário, Lee. 515 00:38:28,400 --> 00:38:30,100 Ei, Eunjo, estou feliz que você esteja melhor. 516 00:38:33,700 --> 00:38:35,000 Obrigado. 517 00:38:35,967 --> 00:38:39,800 E Seungjo e Hani, obrigado por me ensinar. 518 00:38:40,600 --> 00:38:44,400 Claro, se você tiver algo para me perguntar, me ligue. 519 00:38:44,533 --> 00:38:47,000 -Você tem meu número, certo? -Ok, eu vou. 520 00:38:51,633 --> 00:38:54,266 Fique bom logo, Lee Noh. 521 00:38:55,133 --> 00:38:58,266 Eu vou, isso não é nada. 522 00:39:01,767 --> 00:39:03,400 Lee... 523 00:39:03,900 --> 00:39:08,266 Estou bem e prometo Visitarei você quando me recuperar. 524 00:39:08,700 --> 00:39:10,834 Vou visitar você também. 525 00:39:12,200 --> 00:39:14,100 Você deve. Promessa? 526 00:39:16,734 --> 00:39:18,200 Sim, eu prometo. 527 00:39:41,033 --> 00:39:43,800 Lee é tão forte, 528 00:39:44,166 --> 00:39:45,800 ele está segurando muito bem. 529 00:39:47,000 --> 00:39:49,967 Aposto que ele sempre esteve mandando embora seus amigos assim 530 00:39:50,767 --> 00:39:52,300 embora isso o machuque muito. 531 00:39:53,533 --> 00:39:54,834 Vamos para casa, Eunjo. 532 00:40:14,800 --> 00:40:19,533 -Bem vindo a casa, Eunjo! -Bem vinda de volta, Hani! 533 00:40:24,667 --> 00:40:25,767 Pai, o que é tudo isso? 534 00:40:25,967 --> 00:40:29,000 Hani, me desculpe por não entender o que você realmente queria 535 00:40:29,433 --> 00:40:32,300 e por apenas fazer o que eu achava que estava certo. 536 00:40:32,934 --> 00:40:35,166 -Pai- -Eu sei que foi desconfortável ficar 537 00:40:36,934 --> 00:40:38,066 na loja, certo? 538 00:40:38,567 --> 00:40:40,800 Quando eu vi você rir no hospital 539 00:40:41,133 --> 00:40:44,100 Eu tinha certeza desta vez que você faz parte da nossa família. 540 00:40:44,867 --> 00:40:48,333 Bem vindo ao lar, Hani! 541 00:40:48,433 --> 00:40:51,734 Sim, certamente lhe damos as boas-vindas em casa, Hani. 542 00:40:52,200 --> 00:40:53,533 Obrigado, Sr. 543 00:40:53,633 --> 00:40:55,500 -O que? E o meu quarto? -Seu quarto? 544 00:40:55,834 --> 00:40:58,266 -Você está compartilhando com seu irmão. -Sem chance! 545 00:40:58,834 --> 00:41:01,100 Não vou entregar isso a ela de novo! 546 00:41:01,533 --> 00:41:04,467 Você deveria agradecê-la primeiro. 547 00:41:04,567 --> 00:41:06,233 De jeito nenhum. 548 00:41:06,300 --> 00:41:08,700 -Qualquer um teria feito o mesmo. -Estou cansado. 549 00:41:09,200 --> 00:41:10,767 Avise-me quando a comida estiver pronta. 550 00:41:20,567 --> 00:41:23,400 -Por que você não entra agora? -Estamos quase terminando, certo? 551 00:41:23,633 --> 00:41:25,266 Sim, eu cuidarei do resto. 552 00:41:25,700 --> 00:41:29,767 -Tudo bem então, vou deixar isso com você. -Boa noite. 553 00:41:33,367 --> 00:41:36,533 Hani, bem-vindo ao lar novamente. 554 00:41:42,633 --> 00:41:46,033 -Você não deveria estar na cama? -Eu quero um pouco de água. 555 00:41:51,333 --> 00:41:53,467 Oi, Eunjo, por que você ainda não está na cama? 556 00:41:57,800 --> 00:42:01,133 Desta vez Eu, eu te devo uma grande dívida. 557 00:42:02,633 --> 00:42:03,734 Obrigado. 558 00:42:07,500 --> 00:42:10,900 Pirralho. Ele ainda é um garotinho fofo. 559 00:42:33,967 --> 00:42:35,467 O que você está fazendo aqui? 560 00:42:40,100 --> 00:42:42,867 Bem, de alguma forma, estou de volta aqui. 561 00:42:45,100 --> 00:42:47,734 Não cause nenhum problema. 562 00:44:21,433 --> 00:44:22,967 Você está aqui. 563 00:44:23,200 --> 00:44:23,900 Ainda está aqui? 564 00:44:23,967 --> 00:44:25,300 Quase pronto. 565 00:44:26,233 --> 00:44:29,200 Eu tenho que fazer isso, você sobe e descansa. 566 00:44:43,200 --> 00:44:45,967 Hani, espere. 567 00:44:46,266 --> 00:44:50,100 Eu quero que você prove alguma coisa Fiz pela primeira vez hoje. 568 00:44:57,333 --> 00:44:59,200 Ei, Hani, você já jantou? 569 00:44:59,900 --> 00:45:01,633 Eu fiz isso para você. 570 00:45:02,500 --> 00:45:05,133 Vá em frente, sente, sente. 571 00:45:06,200 --> 00:45:07,300 Voilá! 572 00:45:07,533 --> 00:45:08,567 Espere e observe. 573 00:45:08,800 --> 00:45:10,900 Este é o meu primeiro. 574 00:45:11,467 --> 00:45:13,300 Bolinho Bong de Jungu Bong! 575 00:45:15,367 --> 00:45:19,000 Este bolinho Bong tem outro bolinho. 576 00:45:19,333 --> 00:45:22,867 O chef me disse que está tudo bem para fazer meu próprio prato. 577 00:45:23,734 --> 00:45:26,367 Eu não sei qual é o gosto. Há alguns para você também. 578 00:45:27,033 --> 00:45:30,734 Prove e me diga o que achou. 579 00:45:31,266 --> 00:45:33,967 comecei a me perguntar se você não viesse esta noite. 580 00:45:38,233 --> 00:45:39,633 Me desculpe... 581 00:45:40,767 --> 00:45:42,066 mas eu já comi. 582 00:45:42,333 --> 00:45:43,600 Você fez, realmente? 583 00:45:44,200 --> 00:45:47,133 -Isso é uma pena. -Pai. 584 00:45:51,600 --> 00:45:53,133 Parece bom. 585 00:45:54,133 --> 00:45:55,200 Você realmente acha isso? 586 00:45:55,934 --> 00:45:57,333 Dê uma mordida e me conte. 587 00:45:58,233 --> 00:46:01,066 Estou meio nervoso, você sabe. 588 00:46:04,500 --> 00:46:05,600 Bem, Jungu 589 00:46:06,300 --> 00:46:11,633 estamos voltando com os Seungjos. 590 00:46:13,233 --> 00:46:14,967 Não é muito confortável morar aqui. 591 00:46:15,133 --> 00:46:18,133 E há alguns problemas com a nossa nova casa. 592 00:46:18,867 --> 00:46:21,500 E a família de Seungjo nos quer para morar com eles. 593 00:46:22,967 --> 00:46:26,033 Então está tudo resolvido, ok? 594 00:46:26,667 --> 00:46:28,300 Claro. 595 00:46:30,734 --> 00:46:33,700 Eu tenho a sensação que estou pedindo sua permissão. 596 00:46:34,333 --> 00:46:37,433 Bom trabalho. Bom trabalho. 597 00:46:38,166 --> 00:46:42,400 Hani, é minha primeira vez então você tem que provar um pouco, vá em frente! 598 00:47:17,934 --> 00:47:20,400 Eu me sinto muito mal pelo Jungu 599 00:47:21,100 --> 00:47:24,200 mas estou feliz por estar perto de Seungjo. 600 00:47:25,667 --> 00:47:29,133 Estou tão animado e preocupado ao mesmo tempo. 601 00:47:30,400 --> 00:47:33,133 Serei capaz de passar por isso? 602 00:47:38,200 --> 00:47:42,233 Tenho certeza que trouxe isso. Onde está? 603 00:48:01,900 --> 00:48:04,500 -Isso é seu? -Sim, meu! 604 00:48:05,533 --> 00:48:07,200 -Seu ladrão. -Estúpido. 605 00:48:08,033 --> 00:48:09,066 Estava aqui. 606 00:48:10,400 --> 00:48:12,166 Quem roubaria a roupa íntima de uma criança? 607 00:48:12,900 --> 00:48:14,667 Eu uso isso de vez em quando 608 00:48:15,133 --> 00:48:17,967 Eu costumo usar aqueles tipos rendados chiques. 609 00:48:19,734 --> 00:48:21,500 Nenhuma das partes do seu corpo tem apelo sexual. 610 00:48:22,300 --> 00:48:23,533 O que são isso? 611 00:48:24,133 --> 00:48:26,867 Você parou de crescer depois do ensino fundamental? 612 00:48:27,300 --> 00:48:28,967 O que, o que você disse? 613 00:48:29,367 --> 00:48:31,500 Você está vestido assim e ainda assim Eu não sinto nada. 614 00:48:32,467 --> 00:48:35,867 -Você não acha que isso é um grande problema? -É sempre uma piada para você, não é? 615 00:48:37,300 --> 00:48:39,700 Se você não gosta que eu fique aqui apenas diga isso. 616 00:48:41,200 --> 00:48:43,767 -Por que você tem que ser tão mau comigo? -Significar? 617 00:48:45,266 --> 00:48:47,433 Sim, mas não sei por quê. 618 00:48:48,467 --> 00:48:51,667 Mas sempre que te vejo Eu quero tirar sarro de você. 619 00:48:53,266 --> 00:48:54,900 Mas você é a causa disso. 620 00:48:55,400 --> 00:48:56,834 Você deixou isso lá descuidadamente. 621 00:49:03,000 --> 00:49:05,934 Eu entendo que vocês dois estão muito próximos agora 622 00:49:07,233 --> 00:49:10,133 mas você ainda não é casado, então comporte-se, ok? 623 00:49:10,867 --> 00:49:12,967 Há uma criança nesta casa também. 624 00:49:25,467 --> 00:49:28,500 Quando você deve decidir sobre os assuntos nos quais você gostaria de se formar? 625 00:49:29,133 --> 00:49:30,667 Antes do início do segundo semestre. 626 00:49:32,100 --> 00:49:36,100 Então, se você decidir sobre algo, você acha que conseguiria? 627 00:49:36,166 --> 00:49:39,333 Se muitos alunos opte pelo mesmo 628 00:49:40,000 --> 00:49:42,867 será decidido com base nas notas ou eles competiriam entre si 629 00:49:43,700 --> 00:49:45,100 mas isso dificilmente acontece. 630 00:49:45,800 --> 00:49:49,734 Você sabe que eu gostaria que você se formasse em gestão empresarial. 631 00:49:50,033 --> 00:49:51,500 Não estou interessado nisso. 632 00:49:52,734 --> 00:49:55,533 -Por que não? -Deixe-me naquela estação de metrô. 633 00:50:14,734 --> 00:50:16,367 Você tem aula? 634 00:50:17,233 --> 00:50:18,800 Olá, Seungjo. 635 00:50:27,500 --> 00:50:29,467 De novo? 636 00:50:29,533 --> 00:50:32,500 Achei que vocês dois estavam bem agora. 637 00:50:32,667 --> 00:50:34,200 Por que ele tem que ser tão mal-humorado? 638 00:50:34,700 --> 00:50:36,166 Então ele está com frio de novo? 639 00:50:37,400 --> 00:50:40,633 Ao contrário de antes, desta vez é diferente, 640 00:50:42,433 --> 00:50:44,600 mas não posso dizer o que é diferente. 641 00:50:44,667 --> 00:50:46,867 Vocês se beijaram e 642 00:50:48,700 --> 00:50:50,100 abraçado assim! 643 00:50:50,200 --> 00:50:53,333 Então, qual é o problema com ele? Eu realmente não entendo! 644 00:50:53,500 --> 00:50:56,867 eu nem sei se ele perceber que eu existo. 645 00:50:58,233 --> 00:50:59,967 Isso é frustrante. 646 00:51:00,233 --> 00:51:03,100 Ei, Mina, você tem algumas ideias? 647 00:51:04,333 --> 00:51:08,900 A maneira de saber o que Seungjo pensa em mim...? 648 00:51:13,633 --> 00:51:17,133 Bem, então por que você não tenta o método do bocejo? 649 00:51:18,367 --> 00:51:19,400 O método do bocejo? 650 00:51:42,767 --> 00:51:47,667 Bocejar é contagioso, então se ele bocejasse vejo você bocejar, ele vai bocejar também. 651 00:51:48,433 --> 00:51:49,734 Esse é o método do bocejo. 652 00:51:51,867 --> 00:51:55,834 Se você bocejar e Seungjo bocejar também, 653 00:51:56,367 --> 00:51:58,700 isso significa que ele está observando você. 654 00:52:02,867 --> 00:52:05,300 Se ele não está interessado em você ele não olharia para você, certo? 655 00:52:47,433 --> 00:52:50,533 Obrigado aos meus pais. 656 00:52:51,133 --> 00:52:53,834 Nunca tive que sofrer. 657 00:52:54,266 --> 00:52:56,266 Bem, você... Eu, eu vivi minha vida tão facilmente 658 00:52:57,300 --> 00:52:59,667 como se eu tivesse nascido com uma colher de prata na minha boca. 659 00:53:00,900 --> 00:53:04,967 O mundo inteiro girou em torno de mim. 660 00:53:05,567 --> 00:53:07,200 O que faremos? 661 00:53:07,600 --> 00:53:09,900 Temos muito em comum. 662 00:53:11,734 --> 00:53:14,667 Mas então Hani foi morar conosco. 663 00:53:15,900 --> 00:53:20,934 À medida que a conheci melhor Eu aprendi isso 664 00:53:21,467 --> 00:53:23,767 que existem outras ideias além dos que tenho 665 00:53:23,834 --> 00:53:28,100 e eu tive que reconhecê-los como estar certo enquanto os meus estavam errados. 666 00:53:29,800 --> 00:53:32,867 Realmente foi um choque e também um autodespertar para mim. 667 00:53:33,700 --> 00:53:36,033 Então ultimamente tenho pensado muito 668 00:53:37,200 --> 00:53:39,367 sobre experimentar mais do mundo lá fora. 669 00:53:40,800 --> 00:53:43,433 A propósito, eu agradeço você. 670 00:53:44,767 --> 00:53:48,734 Tenho muita sorte de ter você como amigo. 671 00:54:14,200 --> 00:54:16,500 É bom ver você aqui. Venha aqui. 672 00:54:20,000 --> 00:54:24,333 Bem, você me contou sobre o tempo, o momento do beijo. 673 00:54:24,867 --> 00:54:27,066 Então, eu pratiquei mas algo não está certo. 674 00:54:27,333 --> 00:54:31,200 Você sabe, "Tente esquecer de mim" essa parte leva cerca de 4,3 segundos. 675 00:54:31,667 --> 00:54:34,633 -E se ela simplesmente for embora? -Você deveria dizer isso antes que ela vá. 676 00:54:35,033 --> 00:54:39,166 É claro que devo dizer isso antes que ela vá. O timing está um pouco errado, sabe? 677 00:54:39,767 --> 00:54:42,834 -Você vem aqui e fica na parede. -Sem chance! 678 00:54:43,400 --> 00:54:46,300 -Você não se lembra do que aconteceu? -Vamos, por favor, não consigo fazer isso sozinho. 679 00:54:46,400 --> 00:54:48,066 Eu farei o papel para você. 680 00:54:50,100 --> 00:54:52,633 Ok, por que não? Você vem aqui. 681 00:54:55,767 --> 00:54:58,700 -Mas funcionou com Seungjo. -Quando eu for, bang! Assim. 682 00:54:58,900 --> 00:55:02,000 Você seria como olhar para baixo e então olhe para cima. 683 00:55:04,500 --> 00:55:06,300 Ok, tente esquecer... 684 00:55:12,600 --> 00:55:15,033 Você acabou de ver isso? O momento está realmente errado. 685 00:55:15,133 --> 00:55:16,967 Está feito antes mesmo de eu terminar a linha. 686 00:55:17,333 --> 00:55:18,900 Demora 4,3 segundos, é muito longo. 687 00:55:19,000 --> 00:55:21,600 Por que você não tenta com uma raquete na mão? 688 00:55:22,433 --> 00:55:24,800 Você muda totalmente. 689 00:55:24,867 --> 00:55:27,600 Você se torna confiante, agressivo, competitivo. 690 00:55:42,734 --> 00:55:45,233 Hera! Hera! 691 00:56:09,133 --> 00:56:11,734 Que gentileza sua dobrá-los. 692 00:56:12,300 --> 00:56:16,033 As tarefas domésticas são tão chatas 693 00:56:16,100 --> 00:56:19,133 quando você faz tudo sozinho, mas quando são dois é muito divertido. 694 00:56:21,133 --> 00:56:23,934 Dizem que uma pessoa nunca pode viver sozinha. 695 00:56:24,000 --> 00:56:25,533 Eu concordo totalmente, você não? 696 00:56:25,667 --> 00:56:27,166 Sim, eu também concordo. 697 00:56:29,266 --> 00:56:32,734 Você pode me trazer o cesto de roupa suja do quarto dos meninos? 698 00:56:32,834 --> 00:56:35,233 Eunjo precisa arrumar suas roupas de ginástica para amanhã. 699 00:56:35,367 --> 00:56:38,166 -Esqueci de lavá-los. -Ok, eu trago. 700 00:56:38,800 --> 00:56:40,934 Está no camarim, no canto. 701 00:56:41,333 --> 00:56:42,667 Sim eu sei. 702 00:57:03,633 --> 00:57:05,033 São as camisetas do casal! 703 00:57:11,300 --> 00:57:12,967 Eles ainda estão aqui. 704 00:57:50,467 --> 00:57:52,734 Aluguel de estúdio... 705 00:57:56,900 --> 00:57:58,533 Trabalho de meio período? 706 00:58:03,633 --> 00:58:05,567 O que você está fazendo no meu quarto? 707 00:58:07,367 --> 00:58:08,767 Você está aqui? 708 00:58:10,667 --> 00:58:13,734 -Eu estava comprando as roupas de ginástica da Eunjo. -Então, pegue e saia 709 00:58:14,200 --> 00:58:15,967 Por que você demora? 710 00:58:16,934 --> 00:58:19,100 Kyungsu me contou algo estranho. 711 00:58:20,533 --> 00:58:23,300 Que você pode sair de casa. 712 00:58:24,300 --> 00:58:26,967 -Ele é um pouco estranho às vezes. -É verdade. 713 00:58:29,800 --> 00:58:31,934 -O que? -Estou me mudando. 714 00:58:32,834 --> 00:58:34,767 -Por que? -Por que? 715 00:58:35,033 --> 00:58:36,834 Preciso pedir sua permissão? 716 00:58:37,367 --> 00:58:39,000 Não, não é isso. 717 00:58:40,400 --> 00:58:42,500 Quero dizer, é porque me mudei? 718 00:58:43,600 --> 00:58:44,900 É por minha causa? 719 00:58:45,000 --> 00:58:47,834 Seja o que for, não tem nada a ver com você. 720 00:58:48,800 --> 00:58:50,700 Então pare de fazer tudo sobre você. 721 00:58:51,033 --> 00:58:52,000 Você está se mudando? 722 00:58:54,633 --> 00:58:57,500 Até agora eu vivi sob seus cuidados, 723 00:58:58,367 --> 00:58:59,967 sob um ambiente tão bom, 724 00:59:00,333 --> 00:59:03,467 então acho que é hora Eu decido como viver. 725 00:59:05,100 --> 00:59:08,967 E eu quero ganhar a minha vida trabalhando meio período, 726 00:59:09,166 --> 00:59:13,967 Eu gostaria de experimentar o mundo e tentar me proteger. 727 00:59:14,667 --> 00:59:19,500 Então eu aprendo sobre mim e minhas capacidades. 728 00:59:22,900 --> 00:59:25,433 Bem, não é uma má ideia. 729 00:59:26,400 --> 00:59:27,900 Mas ainda assim... 730 00:59:29,300 --> 00:59:30,600 Você sabe que Hani acabou de se mudar. 731 00:59:32,166 --> 00:59:36,333 -Vamos, Seungjo. -Não tem nada a ver com ela. 732 00:59:40,367 --> 00:59:43,166 Ok então, você faz isso. 733 00:59:49,934 --> 00:59:52,533 Sem chance. 734 00:59:53,467 --> 00:59:55,300 Ele diz que está se mudando. 735 00:59:56,000 --> 01:00:01,133 Logo quando me mudei, ele diz 736 01:00:02,433 --> 01:00:03,800 ele quer se mudar. 737 01:00:26,500 --> 01:00:28,133 Seungjo Baek... 738 01:00:28,200 --> 01:00:29,900 Onde você está? 739 01:00:30,500 --> 01:00:35,333 Nós não nos encontramos a menos que eu realmente tente. 740 01:00:37,300 --> 01:00:40,567 Seungjo, o que você está fazendo sozinho? 741 01:00:40,934 --> 01:00:44,633 -Onde você vai ficar? -Ei, Seungjo Baek! 742 01:00:45,967 --> 01:00:48,900 Peça a ela para desistir porque não há esperança. 743 01:00:49,433 --> 01:00:51,700 Diga a ela como um homem. 744 01:00:53,900 --> 01:00:58,266 Seungjo, deve ser solitário vivendo sozinho. 745 01:00:58,700 --> 01:01:01,000 Não, na verdade não. 746 01:01:01,233 --> 01:01:04,767 -Estou passando meu tempo principalmente com Hera. -Convivência? 747 01:01:05,100 --> 01:01:08,533 -Há algo errado? -Não, está tudo bem. 748 01:01:27,166 --> 01:01:29,567 BEIJO BRINCALHÃO